Закрыть

Вы здесь

20 сентября 20181984

Правила секса от РЦ СПИД

“Шок-видео: казахстанская социальная реклама для геев” - именно так можно было бы озаглавить эту статью. Кажется, впервые в истории Казахстана государство заказало, пусть и за счет международного гранта, производство социального ролика, который создан для мужчин, занимающихся сексом с мужчинами (МСМ).

Да, слов “гей” и “бисексуал” там нет, но то, что парни собрались заняться сексом, не скрывается. Более того, секс будет прямо сейчас и прямо в туалете. Это очень необычно, потому что долгое время в своих раздатках Республиканский центр по профилактике и борьбе со СПИД (РЦ СПИД) предлагал нам в качестве первой защитной меры от ВИЧ/СПИД - верность партнеру. Да и сейчас сообщает об этом на своем сайте.

Скриншот с сайта РЦ СПИД
Скриншот с сайта РЦ СПИД

Скорее всего, этот чудодейственный способ не работает, потому что с 2009 по 2016 годы выявляемость ВИЧ среди МСМ в Казахстане увеличилась в 5,5 раз, да и гетеросексуальные контакты уверенно удерживают первое место среди способов передачи ВИЧ (62%). Кажется, в большинстве своем люди любят секс, отучать их от секса бесполезно, а вот рассказать о том, как защитить себя и своих партнеров - можно.

И новый ролик для этого прекрасно подходит. Он не только информативный, но и без морализаторства и осуждений. Хочешь заняться сексом? - Пожалуйста! Только презерватив надень и не забудь периодически сдавать тест на ВИЧ.

В общем, смотрим!

Подождите… Нужно же еще о минусах. Мне не хватило локализации. Несмотря на то, что все ролики вышли на русском и казахском языках, видео получилось слишком интернациональным. Переозвучить можно хоть для Испании, хоть для любой другой европейской страны, потому что ни одной чисто казахстанской детали в ролике нет, да и персонажи все вполне себе европейской наружности. Или я придираюсь?

А теперь точно: смотрим!



Ой, а я не сказал, что это анимация? А вы, правда, думали, что там сейчас два актера будут изображать парней, которые договариваются о сексе в туалете? Ха-ха!

Кроме видео для МСМ вышло еще несколько роликов, которые точно также без уятменства и осуждающего цоканья рассказывают женщинам, вовлеченым в проституцию, людям, употребляющим инъекционные наркотики, да и просто всем казахстанкам и казахстанцам, как им уберечься от ВИЧ, не меняя своего образа жизни и различных практик.

От редакции:

Когда статья была готова к публикации, вдруг обнаружилось, что мы не можем перевести ее на казахский язык, потому что тот же самый ролик рассказывает казахоязычной аудитории не о мужчинах, имеющих секс с мужчинами, а о “сексуалдық жұмыстармен айналысатын ер адамдар”, т.е. о мужчинах, занимающихся секс-работой. Кроме того, из диалога двух персонажей вообще плохо понятно, что они собираются заняться сексом, пока в кадре не появляется презерватив.

Сравните сами.



Почему ролик, созданный для казахоязычной аудитории, не в лучшую сторону отличается от ролика на русском языке? Не скажется ли это на эффективности работы с этой аудиторией? Эти вопросы мы адресуем РЦ СПИД. И обязательно опубликуем ответ.

Все остальные ролики можно посмотреть здесь.

Получайте обновления там, где удобно:
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.