Закрыть

Вы здесь

Кутлук

20 декабря 2016 3052

Начало нашему архиву положил артефакт, найденный в первом в истории тюркской лексикографии словаре «Диван Лугат ат-Турк», гениальном труде Махмуда ал-Кашгари, жившего в XI в.

Это словарная статья 2858 «Кутлук»:

Кутлук – поношение, обозначающее «женоподобный». На самом же деле это значит: «совершающий содомский грех»

 
Цитируется по Махмуд ал-Кашгари. Диван Лугат ат-Турк / Перевод, предисловие и комментарии З.-А. М. Ауэзовой – Алматы: Дайк-Пресс, 2005
Кутлук. Цитируется по Махмуд ал-Кашгари. Диван Лугат ат-Турк / Перевод, предисловие и комментарии З.-А. М. Ауэзовой – Алматы: Дайк-Пресс, 2005

Турецкий перевод дает следующее произношение и толкование:

Kötlük - söğmek için kullanılır; puşt (используется для ругательств; педераст)

В современном казахском языке слово сохранилось в форме «көтләк», и также означает «педераст».

Несмотря на негативные коннотации слова, обнаружение артефакта, безусловно, является событием, способным положительно повлиять на развитие самосознания ЛГБТ-сообщества Казахстана, поскольку свидетельствует о наличии гомосексуалов в тюркских обществах задолго до образования Казахского ханства.

 
Получайте обновления там, где удобно:
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter

Комментарии

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Также вы можете добавить свой комментарий.